Các em học sinh trường THCS Tây Mỗ 3 không chỉ được giao lưu với Bà Stellar Corria (người Anh), cựu Biên tập viên Đài BBC, Anh Quốc, Chủ tịch Hội những người bạn của di sản Việt Nam, cây bút trẻ Phạm Hương Anh (sinh viên ĐH Northwestern University (Mỹ), nhà thơ Bảo Ngọc- Phó Chủ tịch Hội đồng Văn học thiếu nhi - Hội Nhà văn Việt Nam...mà các em còn được trải nghiệm dịch thơ, khám phá kỹ năng chuyển dịch ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Anh.
Sinh viên Phạm Hương Anh (ĐH Northwestern University (Mỹ) với tập thơ song ngữ “Tự dẫn đường” tham dự giao lưu chương trình: Nâng cao ngôn ngữ văn học từ dịch thơ Việt- Anh
Những cánh tay học sinh đã xôn xao giơ lên giữa sân trường nắng vàng rực rỡ để cùng giao lưu dịch bài thơ “Dung dăng dung dẻ” của nhà thơ Bảo Ngọc và bài thơ “Vali Tuổi 18” (trích trong tập thơ song ngữ của cây bút trẻ Phạm Hương Anh).
Sự hào hùng của Học sinh trường THCS Tây Mỗ 3 khi trải nghiệm học giữa sân trường của văn học và âm nhạc
Chưa bao giờ sân trường lại rộn ràng không khí học tập tuyệt vời đến như vậy, những bài thơ, câu chuyện văn học muôn đời là tác phẩm thu hút và nuôi dưỡng tâm hồn học trò và đồng thời trong kỷ nguyên công nghệ số, đổi mới sáng tạo, các em học sinh đã song song trau dồi cả ngôn ngữ Tiếng việt và tiếng Anh để các em có hành trang tự tin khám phá thế giới và học tập sánh vai cùng bạn bè quốc tế.
Các khách mời đặc biệt giao lưu trong chương trình
Bà Stellar Corria - Cựu Biên tập viên Đài BBC, Anh Quốc, Chủ tịch Hội những người bạn của di sản Việt Nam chia sẻ: Ngôn từ tiếng Việt thật phong phú, tôi đã từng sống và làm việc tại Việt Nam hơn 20 năm và tôi hiểu để chuyển dịch một bài thơ, câu chuyện sang tiếng Anh là điều không dễ chút nào, thế nhưng hôm nay các em học sinh đã dịch thơ thật tuyệt vời, ngôn từ trong sáng dễ thương. Tôi mong những vần thơ, câu chuyện từ trong sách giáo khoa sẽ được các em học tập và trải nghiệm dịch sang ngôn ngữ tiếng Anh. Đó là một cách học mà các em học sinh đã góp phần lan tỏa tình yêu văn học của mình với tiếng Việt và truyền cảm hứng cho những người khách quốc tế như tôi thêm yêu đất nước các bạn.
Những cuốn sách mang tình yêu ngôn ngữ được trao tặng cho nhà trường
Tác giả trẻ Phạm Hương Anh, sinh viên ĐH Northwestern University (Mỹ) vừa mới bay từ Mỹ về tham gia chương trình cũng không giấu được niềm cảm xúc khi thầy các em học sinh yêu văn học và sử dụng tốt tiếng Anh. Sinh viên Phạm Hương Anh là tác giả của tập thơ Song ngữ: Tự dẫn đường. Hương Anh cũng là người sử dụng thành thạo tiếng Anh đặc biệt chị đã dịch song ngữ tập thơ của mình và dành tặng 200 cuốn sách cho học sinh.
Hương Anh cho biết: Ngay từ khi còn là học sinh, chị đã được học trong môi trường song ngữ. Dù sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế nhưng chị vẫn yêu tiếng Việt và cách để thể hiện niềm tự hào về quê hương mình đó là viết thơ Việt- Anh. Những vần thơ tiếng Việt chở ước mơ, khát vọng sẽ nuôi dưỡng chúng mình trưởng mình trong cuộc sống.
Ca sĩ Hoàng Sơn (Nhà hát Ca múa nhạc Quân đội) với các bài hát truyền cảm hứng về tình yêu quê hương đất nước
Ngày hội “ Nâng cao ngôn ngữ Văn học trong Dịch thơ Việt- Anh” là hoạt động ý nghĩa không chỉ dừng lại ở một ngôi trường THCS mà lan tỏa văn hóa giáo dục sâu rộng hơn. Đó là việc đưa các môn học như văn học, năng khiếu sáng tạo thành các câu chuyện tương tác ý nghĩa, cách truyền đạt này sẽ giúp học sinh hào hứng và yêu thích học tập hơn.
