DỊCH GIẢ ĐỖ ĐỨC THỌ

Giữa không gian trầm mặc và cổ kính của di sản thế giới Hoàng thành Thăng Long, nơi chuẩn bị diễn ra Lễ khai mạc Festival Bảo tồn và Phát triển Làng nghề Toàn cầu lần thứ nhất, sự thành công của một ngày hội lớn không chỉ nằm ở ánh đèn sân khấu hay âm thanh rộn rã, mà còn bắt nguồn từ sự thấu hiểu chân tình được truyền tải qua từng câu chữ. Đứng ở trung tâm của khối lượng công việc kết nối ngôn ngữ ấy là dịch giả Đỗ Đức Thọ, Phó Viện trưởng Viện Kinh tế, Văn hóa và Nghệ thuật, người âm thầm gánh vác và chịu trách nhiệm toàn bộ công tác chuyển ngữ cho toàn bộ chuỗi sự kiện.

Trong lĩnh vực biên dịch, ba tiêu chí "Tín - Đạt - Nhã" đóng vai trò quan trọng trong việc đánh giá chất lượng bản dịch. Sinh viên, biên dịch viên cần nắm vững những nguyên tắc này để tạo ra những bản dịch chắc chắn về nội dung, trôi chảy và trang nhã.

Phiên dịch cabin là một công việc đòi hỏi phản xạ nhanh, khả năng xử lý tình huống tốt và kỹ năng ngôn ngữ xuất sắc. Trong quá trình thực hiện công việc này, các phiên dịch viên thường hay gặp nhiều tình huống, có thể gọi là sự cố khó đỡ, đôi khi vỡ trận... Dưới đây là những nội dung chia sẻ của Ông Đỗ Đức Thọ - Dịch giả, Phiên dịch Cabin cấp cao cho các sự kiện quốc tế và trong nước về những tình huống khó, đầy thử thách mà các phiên dịch viên cabin thường gặp phải trong thực tế làm nghề.

1. Họ và Tên : ĐỖ ĐỨC THỌ 2. Tên nước ngoài: ThoMaster 3. Năm sinh : 15 – 7 – 1974 4. Quốc tịch: Việt Nam 5. Địa chỉ : Phường Trung Văn – Năm Từ Liêm – Hà Nội 6. Nghề nghiệp :...