Ba Tiêu Chí "Tín - Đạt - Nhã" Trong Biên Dịch Theo Dịch Giả Đỗ Đức Thọ

1. TÍN - Faithfulness (Sự chính xác)

Bản dịch phải trung thành với nguyên tác, không thêm bớt hay làm sai lệch ý nghĩa. Nội dung cần được chuyển ngữ chính xác, bảo đảm đúng ý tác giả muốn truyền đạt. Yêu cầu: Bảo đảm tính chính xác về nội dung, thuật ngữ và ngữ cảnh.

2. ĐẠT - Fluency/Coherence (Sự trôi chảy, mạch lạc)

Bản dịch cần trôi chảy, mạch lạc và dễ hiểu, tránh việc sao chép cứng nhắc cấu trúc từ ngôn ngữ gốc một cách gò bó. Ngôn ngữ sử dụng phải tự nhiên, phù hợp với văn phong và ngữ pháp của ngôn ngữ đích. Yêu cầu: Câu từ rõ ràng, mạch lạc, phù hợp ngôn ngữ đích.

3. NHÃ - Elegance/Beauty (Sự trang nhã, tự nhiên)

Ngoài tính chính xác và trôi chảy, bản dịch còn cần được diễn đạt một cách tinh tế, đảm bảo sự tự nhiên và phù hợp văn hóa, sắc thái ngôn ngữ. Đặc biệt đối với các bản dịch văn học hoặc nội dung mang tính nghệ thuật, bản dịch cần giữ được độ uyển chuyển, nhịp điệu và cảm xúc của nguyên bản. Yêu cầu: Ngôn từ tinh tế, trang nhã, phù hợp với đối tượng độc giả.

Tóm tắt

• Tín → Chính xác về ý nghĩa.

• Đạt → Câu từ trôi chảy, rõ ràng.

• Nhã → Ngôn ngữ tự nhiên, tinh tế.

Ba tiêu chí này giúp bản dịch đạt được sự chính xác, mạch lạc và tinh tế, đảm bảo truyền tải thông điệp đầy đủ và hiệu quả. Mỗi biên dịch viên cần luôn ghi nhớ và áp dụng những nguyên tắc này khi thực hiện công việc dịch thuật.

Hãy theo dõi các kênh học tiếng Anh và dịch thuật để nâng cao trình độ!